We Iranians speak PERSIAN not FARSI
یکبار دیگر: عراقی‌ها "عراقی" صحبت نمیکنند و مصری‌ها "مصری" و اردنی‌ها "اردنی" .... همه "عربی" حرف میزنند و ما و تاجیک‌ها و افغانها همه‌مان "پرشن" حرف میزنیم نه فارسی .....
این بار خانم فرشته‌ی داوران با دانش آکادمیک، بخشنامه کرده که ملت؛ وقتی به انگلیسی و فرانسه و آلمانی .... حرف میزنید، یادتان باشد که زبان مملکت شما "پرشن" است. این "پرشن" را افغانها به صورت "دری" حرف میزنند، تاجیک‌ها به صورت تاجیکی، ما هم به صورت فارسی و اصفهانی و خراسانی .... که هرجور از این گویش‌ها، شاخه‌ایست از زبان مادر، یعنی "پرشن". کما اینکه عرب‌ها هم در هر کشوری لهجه و گویش مخصوص خود را دارند؛ اما نهایتاً عربی حرف میزنند. همانطور که استرالیائی و کانادائی و ایرلندی و بریتانیائی، همه انگلیسی حرف میزنند. به امام زمان وی اسپیک پرشن!
من که یکبار دیگر شیرفهم شدم.
PLEASE READ IT CAREFULLY !!
"My name is Fereshteh Davaran and I am writing my Ph.D. dissertation in the NES department at U. C. Berkeley and teaching Persian in Diablo Valley College .
I wanted to ask you, as Iranians, not to use ' Farsi ' when you refer to Persian language in an English text..
Persian is the only language that is currently called by three different names (Farsi, Tajik and Dari) in English.
You do not see anybody calling German, Almani or Deusche in English?
You do not hear anybody call English, Irish or Australian or for that matter American.
Categorizing languages has a scientific method. According to
Linguistics, the Persian language belongs to the Iranian branch of Indo-Iranian languages.
The Iranian branch is composed of many languages such as Persian, Sughdi, Kurdish, Parthian, etc.
The Persian branch has different dialects such as Tajik, Dari, Farsi, Isfahani, etc.
To call Persian, Farsi is just as bad as calling Persian Gulf, Arabian Gulf or even the Gulf.
In the absence of an interested government, we Iranians have to defend our heritage more vigorously.
' Persia ' is what Greek historians called Parsis at the time of the Achaemenids, and like all historic proper names its antiquity is its best defense.
Over the centuries ' Persian ' was used to refer to the whole country of Iran and therefore could be used interchangeably with Iranian.
Fars and Farsi is the Arabic form of Parsis and Persia Since Arabs did not have P sound, they turned Pars to Fars
Calling the Persian language by the three names of Farsi, Dari and Tajik is quite a recent phenomenon.
As I said, linguists have agreed to call the language of Darius and
Cyrus Old Persian, the language of Sasanids, Middle Persian and our language ' Persian, ' which makes it the grand child of Old Persian and the Child of Middle Persian (Pahlavi).
All three stages of Persian language (old, middle and present) belong to Iranian branch of Indo-Iranian languages.
Dari, Tajik, Farsi, Isfahani and Khurasani are different dialects of the Persian language, unlike Kurdish and Sughdian which are different languages in the Iranian branch of Indo-Iranian languages.
Would it make sense to call Arabic, Iraqi or Egyptian, although they are three different dialects and have many differences?
Would the Arabs allow it?"
نظر های شما (14)
22563289:
با درود به خرسندی عزیز؛میخواستم فلسفه چشمها را به مسعود مالمو بگم و اون اینه که هادی
همانطورکه دوست و طرفدار زیاد داره؛دشمن هم خیلی داره و به همین خاطر است که چهار
چشمی باید مواظب باشه!اما به امید هم بگم که این بوزینه احمدی نژاد اگر میرفت به پابوسی
فردوسی؛اونوقت ما باید ناراحت میشدیم نه الان.اون شخصیت و شأن وشعورش؛همون رضا
و جعفر و چاه چمکران است نه فردوسی!فردوسی را؛ما ایرانیها باید پاس بداریم نه احمدی
نژاد!خر چه داند قیمت نقل و نبات؟مگه ندیدید اون تو سازمان ملل هم یه چارتا جمله عربی
از قرآن بلغور کرد!از قدیم گفته اند کور،کور را میجوره؛آب گندیده گودال را!
با سپاس؛ علی بی ستاره
فوت به معني فوت كردن نه فوت:
هادي جان سلام
تولد نوه گل رو تبريك ميگم
عين پدربزرگش خوشگله پدر سوخته !
نظرتون نسبت به مطلب پايين چيه ؟
داستان آن دختر جوان که سال
گذشته در هلند، وقتی مادرش قران می خوانده، داشته
موسیقی گوش می کرده و تبدیل به میمون شده بود که
یادت هست؟ بعد هم معلوم شد آن عکس از آثار تجسمی
“پاتریشیا پیچی نی نی” بوده؟ … داستان آن سگ
گریان در حرم امام رضا هم که حتمن یادت نرفته که
بعدن معلوم شد دو نفر از خدام حضرت هم در وارد کردنش
به حرم دخالت داشته اند؟ … داستان شیشه ی نصب شده
در محراب مسجد جمکران را هم که حتمن خوانده ای که
بالاخره حضرت آیت الله مکارم فرمان پایین کشیدنش را
صادر فرمودند؟ … این را هم که لابد شنیده ای که
انجمن حجتیه اخیرن در جزواتی پیشنهاد یک روز مخصوص
کرده به نام “روز تحریک امام زمان”؟ با این جملات؛ “…
يك روز خاص به عنوان انقلاب و اجتماع قلوب و دعای كل
مردم ايران و ساير شيعيان در كشورهای مختلف تعيين
و… سوگند به خدايی كه جان ما در اختيار اوست، اگر
اين روز مشخص شود و تمامی منتظران و شيعيان در اماكن
مقدس جمع شوند و فرج را طلب نمايند و اگر اين روز
معين، روز جمعه‌ای باشد، يقينا مولايمان روز شنبه
(فردايش) ظهور خواهند فرمود”. بعد هم تاکید شده که:
“دعا جهت تعجيل در فرج، مثل نمازهای واجب روزانه بر
هر زن و مرد مسلمان و مؤمن واجب است و ترك آن مثل ترك
نمازهای واجب، گناه كبيره و موجب كفر است”! … از
گوسفند مقدس شهر کوچک شیبان در نزدیکی اهواز هم که
خبردار هستی لابد، که روی شاخ چپش شمشیر امام علی
نقش بسته بود؟ ملت راه افتادند برای زیارت گوسفند
مربوطه و گفته می شد که هیچ چاقویی گلوی حضرت گوسفند
را نمی برد! بعد هم گفته شد که با برخی ها بطور خصوصی
صحبت هم کرده (گوسفنده) و کم مانده بود که پشگلش را
هم در داروخانه ها برای شفا بفروشند. … سال گذشته هم
که در روستایی نزدیک قم، هنگام سمنو پزان، جای پايی
ظاهر شد كه دسته دسته برای زیارتش به روستا رفتند و
حتی هيأت‌های مذهبی در كنار محل به اجرای مراسم
پرداختند و مبلغ هنگفتی هم برای ساخت جايگاهی ويژه
برای آن (کدام؟ سمنو؟) جمع آوری شد! “زن ببر نما”ی قم
هم که باید یادت باشد، که توسط فتوشاپ در کرمانشاه
ساخته شده بود؟ بعد هم گفتند که زن به مقدسات اهانت
کرده و این شکلی شده. یک عده ای هم هجوم آوردند به
پاسگاه شیخ آباد که زن ببر نما را ببینند. بعد هم
قرار بود روز جمعه اعدام بشود که اهالی رفتند به
میدان “نبوت” و حتی یک جرثقیل هم آنجا بوده، ولی چون
خبری از اعدام زن ببر نما نشد، جماعت جوش آوردند و
شیشه ی بانک ها را در منطقه شکستند و عده ای هم
دستگیر شدند، به امید حق! … داستان نامه ی منسوب
به امام زمان که اسکن شده بود و در چند روزنامه و
سایت اینترنتی هم ارائه کردند، که این را خادم مسجد
جمکران پیدا کرده. البته کسی نپرسید حضرت فارسی را
از کجا یاد گرفته. بعد هم نوشتند خادم، نامه را در
صندوق نذورات پیدا کرده، همراه دو شکلات بزرگ! که
امکان نداشته از سوراخ صندوق تو برود. کار به
روزنامه ی جمهوری اسلامی و برخورد تند آیت الله
فاضل لنکرانی هم رسید. کسی هم نپرسید این علاقه ی
حضرت به شکلات از کجا پیدا شده و اگر قرار است چیزی
باشد که از لای درز صندوق تو نرود، چرا شکلات که
نشانه ی غربزدگی ست؟ یعنی چیز دیگری در دنیا پیدا
نمی شد که از صندوق نذورات تو نرود؟ چندی قبل هم آيت
الله بهجت در حين وضو گرفتن بيهوش می شود. بعد از به
هوش آمدنشان اطرافيان علت را جويا می شوند و ايشان
توضيح می دهند که “در همين لحظه قاتل امام زمان در
اصفهان متولد شده است! (هر آتشی هست، از گور این
اصفهانی ها بلند می شود!) بعد هم به قول آقای محسن
آرمین “وقتي بخشي از حاکميت در صدد تهيه نقشه راه
امام زمان است و يا مي گويد امام زمان تا دوسال
آينده ظهور مي کند … وقتي در جلسه ی کابينه به
مناسبت نيمه ی شعبان پرداخت ۱۰ ميليارد تومان به
مسجد جمکران تصويب مي شود …” پشت اتومبيل‌ها، روی
شيشه ی تاكسی‌ها، كنار نمره عقب برخی اتومبيل‌های
دولتی و حتی اتومبيل وزرا و معاونان و مشاوران
دولتی را هم که دیده ای لابد! با جملاتی به راستی
شگفت آور! آگهی های متعددی هم که در روزنامه ها هست،
می خوانی: دعانويسی، گشايش كار، بخت‌گشايی، باطل
السحر، ووو! این تنها بخش کوچکی از کارنامه ی فرهنگی
دستگاهی ست که دولت فعلی ش با امام زمان “میثاق” بسته
و میلیاردها خرج جمکران کرده (دولتی با آن همه شگفتی
در سازمان ملل و در سفر عربستان سعودی ووو). کارنامه
ی اقتصادی و اجتماعی و سیاسی ش پیشکش. اشک آور نیست؟
این ملتی ست که “فن آوری هسته ای حق مسلمش هست؟ این
آن جامعه ی اسلامی ست که دنیا را به غبطه و حسرت و
حسادت واداشته و هر روز خدا در کارش تخریب و فتنه و
دشمنی می کنند؟ مولانا عبید داستانکی دارد به
این مضمون که درویشی به در خانه ای رفت و پاره نانی
بخواست. دخترکی در خانه بود، گفت نداریم. گفت چوبی،
هیمه ای بهر آتش؟ گفت نداریم. گفت پاره ای نمک؟ گفت
نداریم. گفت کوزه ای آب؟ گفت نداریم. گفت مادرت
کجاست؟ گفت به تعزیت خویشاوندی رفته است. درویش
گفت؛ چنین که حال خانه ی شما می بینم، ده خویشاوند
دیگر باید که به تعزیت شما آیند
ramin:
توى انگليسى ميشود پرشن، توى آلمانى ميشود perzish، توى پارسى هم ميشود بعله پارسى يا فارسى، هر جور كه دوست داريد
Maziar:
Ba drood garm
Beh nazare man khanom e Freshteh Davaran mikhahand keh ma az be kar bordane vazheh haie tazi khod dari konim. Beh in dalil behtar ast keh bejaie Farsi vazheh ie Parsi ra keh Ferdosi ham bekar mibordeh bekar babaim. V avaghti keh englisi sohbat mikonim vazheh ie Persian keh haman Parsi beh zabane englisi ast beh kar bordeh shavad. hala keh dar bareh ie Iran va tarikheman sohbat mikonim khahesh mikonam yek negahi ham beh virangari haee kah dar iran aziz dara rokh midahad biandazim. dar internet khandam keh atrafe Aramgahe Kororosh booie nam midahad keh asar sade sidvand ast. dehkadeh ie hakhamaneshi zire aab rafteh, 1200 sakhteman va jahaie tarikhee dar ostane ghazvin darad" khososi sazi" mishavad. yani besaz befrooshha begirand va viran konand va khaili khabarha. Biaeed bepa bekhizim va tarikheman ra az daste in mogholhaie gharne bisto yekom nejat bedahim. Vai bar ma keh iraneman dareh viran misheh. beh omid roozhaie behtar.
sepasgozaram
Maziar
ali:
درود بر هادی جان عزيز
حتما همگی قبول داريم که فردوسی و حافظ فارسی، بخشيد پرشين خوب بلد بودند. بشنويم از آندو:
بسی رنج بردم در اين سال سی عجم زنده کردم بدين پارسی
و يا حافظ
شکر شکر شوند همه طوطيان هند زين قند پارسی که به بنگاله میرود
اگر نام کام آين زبان را بياوريم همه اختلافها با مردمان شريف افغانستان و تاجيک حل می شود پارسی دری
asghar:
جای آن است که خون موج زند در دل لعل
زین تغابن که خزف میشکند بازارش
فوت به معني فوت كردن نه فوت:
فارسي را فاس بداريد لطفا" !
پیپو:
با تشکر از مسعود خان که ما رو متوجه حرکت "چشمهایش" کرد!...حالا تا "سمینار حرکت چشمان" تشیل بشه، من حدسی رو که دارم میگم: حتما نگران اون زنبوره که اون بغل داره بال بال میرنه...بازم دل شیر داره بقول مشقاسم...اگه عکس من بود که تا حالا در رفته بود....یادش بخیر بچه که بودم یه ساعت دیواری داشتم که چشماش همین جوری چپ و راست میشد با هر تیک تاک...البته نمیگم ساعته شکل چی بود (راهنمایی: اگه به اتریشی بگی شکل اون ساعته بودی، دستت رو هم ماچ میکنه از خوشحالی و غرور!)
پیپو:
بیست سالی این جماعت میهن پرست تو سر و کله ما زدن که: نگین من "پرشن" هستم بگین "ایرانین"...چون پرشن و پرشیا رو هرودوت توی دنیای غرب باب کرده و درست نیست...رضا شاه کلی خودشو جروراجر داد که پرشیا بشه ایران و از این حرفا....حالا که اسم ایران بدنام شده، یه جایی خوندم که طرف توصیه میکرد به جای ایران بگین پرشیا...چون همین پرشیا تو دهان و فکر غربی جماعت جا خوش کرده و تازه قشنگ تر هم هست...بالاخره تکلیف ما رو روشن کنه یکی...ما که تو ممکت آلمانی زبون هستیم و بهمون میگن"پرزر" اهل "پرزین" و ما هم میگیم چشم...البته یه مضمونی هم واسمون ساختن:
perverser perser
pervers= pervert
مرحمت زیاد:
pipu, der perser
ح.درویش:
سلام
خدا را شکر، دارد مشکلاتمان حل می شود.اگر چند تا دیگه از امثال ایشان و .... داشته باشیم زبان فارسی را به آنجائی می رسانیم فروسی هم حسادتش بشود.بعداً تکلیف استبداد هم خود بخود معلوم می شود.
اهورا مزدا حافظ
اصغرآقا - آقا جان. چه ربطی دارد؟ چرا تخطئه میکنی؟
maryam00462125755:
hafteye pish aghaye Bahram Moshiri migoftand kalameye Parshian va Parshia sahihtar azIran ast.man ham fekr mikonam agar begooim parshan vahdate bishtari ra miresand ta begooim farsi , tajiki ,dari va gheyre.zemnan chera prezident anchoochak ra faramoosh kardehid va digar chizi dar bareye oo neminevisid
ommid:
با سلام
اميد هستم از اردكان يزد
زبان پارسي زنده ماند چون ابر شاعري چون فردوسي با شاهنامه خود آنرا بيمه كرد. ولي احمدي نژاد در مشهد به جاي پابوسي اين قهرمان ملي به پابوسي مرحوم رضا فرزند جعفر مي رود و ديگران را هم تشويق به اين كار مي كند.
در حاليكه اجداد همين آقا رضا فرزند جعفر ايران را ويران كردند .
خاك بر سر اين رئيس مثلا جمهور عرب نژاد
پاينده ايران
مسعود مالمو:
هادی عزیز! من هم یک بار دیگر شیر فهم شدم! می خواستم اضافه کنم که این ایران عزیزی که ما الان داریم (گربه هرو میگم!) بخشی از اون ایران عزیزی است که پرسپولیس و زردشت و نوروز و چهارشنبه سوری و حافظ و سعدی ووو را داشته است هموطنان "سابق" ما همان ها که پرشین سخن می گویند و همان ها که برای مولوی و سعدی و حافظ بزرگداشت می گیرند، اگر اسم ایران فعلی چیز دیگری می بود حتما خودشان را "ایرانی" خطاب می کردند. منتهی الان شرمنده سیاسی، خیانتی، وطنی هستند! همه این سرزمین بزرگ ایران است و تاریخ و فرهنگ و صد البته افتخاراتش مال همه پرشین گویان! است.
هادی جان راستی امروز متوجه شدم چشمان شما در عکس صفحه اصغر آقا به اینطرف و آنطرف نگاه می کند! جل الخالق! من خنگ را باش که تا حالا متوجه این قضیه نشده بودم! لطفن اگه می شه فلسفه اینکار را هم برای من توضیح بدهید ممنون می شم.
مسعود
هادی - اینجا نمیشه فلسفه‌شو گفت. باید سمینار تشکیل بدیم.
1234:
salam man 57 sale darm esfany harf misenam hame migan lahje ghalizy dary dar in 57 sal hichgi nafamid in dialoges .befarma inam madrak baba esfahani lahje nist dialoges.
بازگشت به صفحه نخست 
با درود به خرسندی عزیز؛میخواستم فلسفه چشمها را به مسعود مالمو بگم و اون اینه که هادی
(April 15, 2008 12:05 PM)همانطورکه دوست و طرفدار زیاد داره؛دشمن هم خیلی داره و به همین خاطر است که چهار
چشمی باید مواظب باشه!اما به امید هم بگم که این بوزینه احمدی نژاد اگر میرفت به پابوسی
فردوسی؛اونوقت ما باید ناراحت میشدیم نه الان.اون شخصیت و شأن وشعورش؛همون رضا
و جعفر و چاه چمکران است نه فردوسی!فردوسی را؛ما ایرانیها باید پاس بداریم نه احمدی
نژاد!خر چه داند قیمت نقل و نبات؟مگه ندیدید اون تو سازمان ملل هم یه چارتا جمله عربی
از قرآن بلغور کرد!از قدیم گفته اند کور،کور را میجوره؛آب گندیده گودال را!
با سپاس؛ علی بی ستاره